JAPONES

大天使聖ミカエルのメダイ

いまこの清めの時に役立つ天からのお守り

福音書記者聖ヨハネが姿を現し、聖ミカエル像のメダイを作り広めるよう使命を与え、その時ミカエル像の細かい特徴まで述べられました。

メダイの一つ一つには、大天使自身が姿を現して述べた特徴も加えられており、さらに所持される方のお名前が以下の文とともに記載されます。「私、(名前)は、大天使聖ミカエルにこの身を捧げます。聖三位一体と聖母が私とともにあるでしょう。聖ミカエルと彼の率いる天軍がすべての悪から私を守るでしょう」

大天使の御出現に続き、キリストも姿を現し、メダイがそれを所持する者にもたらす霊的恩恵について改めてお話しになりました。

メダイが祝福を受けたのち、所持者はご本人と家屋を聖ミカエルに捧げなければなりません。手順は以下の通りです。

本人：私、(名前)は父と子と聖霊、聖母マリアの名において、この身を大天使聖ミカエルと各階級の天使に捧げます。

天軍の総帥、聖ミカエルよ、私に入り込み、成り代わり、守護したまえ。あなたの指揮に従います。神ほどの方がおられようか。

総帥、あなたにこの身を捧げ、今日より未来永劫（みらいえいごう）、私はあなたのものとなります。聖ミカエルよ、わが身を所有しに来たれ！

(聖水をまき、祈りを唱える)

家屋、または建築予定の建物：父と子と聖霊、聖母マリアの名において、この家を大天使聖ミカエルと各階級の天使に捧げます。

天軍の総帥、聖ミカエルよ、この家に入り込み、成り代わり、守護したまえ。私はあなたの指揮に従います。神ほどの方がおられようか。

総帥、あなたに、この家を捧げ、今日より未来永劫(みらいえいごう)、この家はあなたのものとなります。聖ミカエルよ、この家を所有しに来たれ！

(聖水をまき、祈りを唱える)

問い合わせ先 medallonsanmiguel@yahoo.es

RUSO

В своих откровениях Святой Иоанн Евангелист призвал к созданию и распространению медальона с изображением Святого Михаила, дав его описание.

На каждом медальоне, помимо других откровений Архангела, фигурирует имя его владельца с надписью: «Я, (имя), почитаю Святого Архангела Михаила. Со мной Святая Троица и Святейшая Дева. Святой Михаил и его войско защищают меня от зла».

За откровениями Архангела последовали откровения Христа, в которых подчеркивались духовные блага, которые медальон принесет своим владельцам.

После освящения медальона его владелец должен посвятить себя и свое жилище Святому Михаилу со следующими словами:

*Для человека: Я, (имя), посвящаю себя Святому Архангелу Михаилу и сонму ангелов во имя Бога Отца, Сына, Святого духа и Святейшей Марии.

Святой Михаил, глава небесного воинства, возьми меня, представь меня, защити меня, охрани меня, остаюсь под твоим началом. Кто как Бог?

Тебе, главе, посвящаю себя, с этой дня я принадлежу тебе по доброй воле и навеки веков. Святой Михаил, приди и возьми меня!

(Окропить святой водной и прочитать молитву)

*Для жилища и для работы перед ее началом: «Посвящаем это жилище Святому Архангелу Михаилу и сонму ангелов во имя Бога Отца, Сына, Святого духа и Святейшей Марии.

Святой Михаил, глава небесного воинства, возьми это жилище, представь его, защити его, охрани его, остаюсь под твоим началом. Кто как Бог?

Тебе, главе, посвящаем это жилище, с этой дня оно принадлежит тебе по нашей доброй воле и навеки веков. Святой Михаил, приди и возьми этот дом!

(Окропить святой водной и прочитать молитву)

Информация medallonsanmiguel@yahoo.es

PÓLACO

MEDALION ŚW. MICHAŁA ARCHANIOŁA

Ochrona niebieska w czasach oczyszczenia, które nadeszły

W kilku osobistych odkryciach, Św. Jan Ewangelista nawoływał do wykonywania i rozprowadzania medalionu z wizerunkiem Św. Michała, szczegółowo opisując jego wygląd.

Na każdym medalionie, oprócz innych szczegółów objawionych przez Archanioła, znajduje się imię właściciela wraz z napisem: „Ja, (imię), zostałem ofiarowany Św. Michałowi Archaniołowi. Są ze mną Najświętsza Trójca i Najświętsza Dziewica. Św. Michał i jego wojsko chronią mnie przed wszelkim złem.”

Objawienia Archanioła poprzedzały inne objawienia Chrystusa, podkreślające korzyści duchowe, które przynosi medalion swoim właścicielom.

Poświęciwszy Medalion, właściciel powinien ofiarować Św. Michałowi siebie i swój dom następującymi słowami:

*Ofiarowanie siebie: Ja, (imię) ofiarowuje się Św. Michałowi Archaniołowi i chórom anielskim, w imię Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego i Najświętszej Marii Panny.

Św. Michale, dowódco wojsk niebieskich, weź mnie w swe posiadanie, reprezentuj mnie, chroń mnie, broń mnie. Pozostaję, bowiem pod twym zwierzchnictwem. Kto jak Bóg?

Tobie dowódco się oddaję. Już od dziś do ciebie należę z naszej własnej woli na wieki. Św. Michale przybądź i posiądź mnie!

(Pokropić wodą święconą i odmówić koronkę)

*Ofiarowanie domu lub dzieła, które ma się rozpocząć: „Ofiarujemy ten dom Św. Michałowi Archaniołowi i chórom niebieskim, w imię Boga Ojca, Syna i Ducha Świętego i Najświętszej Marii Panny.

Św. Michale, dowódco wojsk niebieskich, weź w swe posiadanie ten dom, reprezentuj go, chroń go, broń go. Pozostaję, bowiem pod twym zwierzchnictwem. Kto jak Bóg?

Tobie dowódco oddajemy ten dom. Już od dziś do ciebie należy z naszej własnej woli na wieki. Św. Michale przybądź i posiądź ten dom!”

(Pokropić wodą święconą i odmówić koronkę)

Informacje medallonsanmiguel@yahoo.es

INGLES

THE MEDAL OF ST MICHAEL ARCHANGEL

Heavenly protection for the times of purification which have begun

In private revelations, St John Evangelist pleaded for the elaboration and dissemination of a medal with the image of St. Michael, detailing its characteristics.

Each medal, in addition to other particulars disclosed by the Archangel, shows the name of the owner with the inscription: “I (name), am devoted to St. Michael Archangel. Holy Trinity and Blessed Virgin Mary, come with me. St. Michael and his army defend me from all evil."

The revelations of the Archangel followed others by Christ, highlighting the spiritual benefits which the medal will bring to owners.

Once the Medal has been blessed, the owner should devote his person and home to St. Michael, with the formulae shown below:

*For the person: I, (name), devote myself to St. Michael Archangel and the angelic choirs, on behalf of the Lord Father, the Son and the Holy Spirit and Blessed Mary.

St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, take possession of me, represent me, protect me, I remain under your power. Who like God?

To you, chief and commander, I deliver myself, from now on I belong to you, as is our wish, to eternity. St. Michael, come and possess me!

(Sprinkle with holy water and say the chaplet)

*For the home, or for work which is about to begin: “We devote this home to St. Michael Archangel and the angelic choirs, on behalf of the Lord Father, the Son and the Holy Spirit and Blessed Mary.

St. Michael, chief and commander of the heavenly hosts, take possession of this home, represent it, protect it, defend it, I remain under your power. Who like God?

To you, chief and commander, we deliver this home, which from now on belongs to you, as is our wish, to eternity. St. Michael, come and possess this house!”

(Sprinkle with holy water and say the chaplet)

Information medallonsanmiguel@yahoo.es

Portugues

O MEDALHÃO DE SÃO MIGUEL ARCANJO

Protecção celestial para os tempos de purificação que começaram

Numas revelações privadas, São João Evangelista exortou a elaboração e difusão, de um medalhão com a imagem de São Miguel, detalhando as suas características.

Em cada medalhão, além de outros assuntos revelados pelo Arcanjo, consta o nome do portador com a inscrição: “Eu, (nome), estou consagrado a São Miguel Arcanjo. A Santíssima Trindade e a Santíssima Virgem, vêm comigo. São Miguel e o seu exército me defendem de todo o mal.”

Às revelações do Arcanjo seguiram-se outras de Cristo, ressaltando os benefícios espirituais que o medalhão trará aos seus portadores.

Depois do Medalhão estar benzido, o portador deverá consagrar a São Miguel, a sua pessoa e morada, com as fórmulas que seguem:

Da pessoa: Eu, (nome) consagro-me a São Miguel Arcanjo e aos coros angélicos, de parte de Deus Pai, Filho e Espírito Santo e Maria Santíssima.

São Miguel, chefe principal da milícia celestial, toma posse de mim, representa-me, protege-me, defende-me, e sob as tuas ordens fico. Quem como Deus?

A ti, chefe principal, me entrego, a partir de hoje já te pertenço pela nossa própria vontade até à eternidade. São Miguel, entra e possui-me!

(Espalhar água benta e rezar o terço)

Do lar, ou de uma obra que vá iniciar-se: “Este lar consagramo-lo a São Miguel Arcanjo, e aos coros angélicos, de parte de Deus Pai, Filho e Espírito Santo e Maria Santíssima.

(Espalhar água benta e rezar o terço)

Informação medallonsanmiguel@yahoo.es